Conceptos esparcidos

Fidem qui perdit, perdere ultra nihil potest.

Lisboa, não sejas francesa

leave a comment »

 

 

Não namores os franceses,
Menina, Lisboa.
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa.
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai:
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai.
 
Lisboa não sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz;
Lisboa, que idéia daninha,
Vaidosa, alfacinha,
Casar com Paris.
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Com as almas na voz:
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa,
Tu és só pra nós.
 
Tens amor às lindas fardas,
Menina, Lisboa.
Vê lá bem pra quem te guardas,
Donzela sem recato, enjoa.
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá,
Vá, tenha modos mais decentes,
Menina caprichosa e má.
 

Letra y música: José Galhardo y Raul Ferrão
Intérprete: Amália Rodrigues

No enamores a los franceses,
pequeña Lisboa.
Portugal, tantas veces dulce,
ciertas cosas no  perdona.
Mírate en el espejo
de ese honrado viejo
que su ejemplo siempre atrae;
sigue su leal consejo,
no des disgustos a tu padre.
Lisboa no seas francesa,
con toda certeza,
no vas a ser feliz;
Lisboa, ¡qué idea dañina.
vanidosa lisboeta,
casarse con Paris!
Lisboa, aquí tienes novios
que dicen cuitados
con el alma en su voz:
¡Lisboa, no seas francesa,
tú eres portuguesa,
tú lo eres todo para nosotros.
Adoras los vistosos uniforme,
pequeña Lisboa.
Vigila bien para quien te guardas,
doncella sin recato.
Tienes tenientes,
valientes y audaces,
nacidos y criados aquí,
¡Vamos! Tienen formas más decentes,
Niña caprichosa.

Traducción: Carlos Muñoz-Caravaca Ortega.

 

Vínculos:

Raul Ferrão.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Written by Carlos Muñoz-Caravaca Ortega

11 marzo, 2011 a 17:55

Publicado en Canciones

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s