Conceptos esparcidos

Fidem qui perdit, perdere ultra nihil potest.

Archive for julio 2010

Tout va très bien, Madame la Marquise

with 3 comments


 

 

−Allô?
Allô, allô, James,
Quelle nouvelle?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil,
Je vous appelle
Que trouverai-je à mon retour?

−Tout va très bien, Madame la Marquise.
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut, que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien,
Un incident, une bêtise:
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très, bien tout va très bien

−Allô, allô, Martin?
Quelle nouvelle?
Ma jument grise, morte aujourd’hui?
Expliquez-moi, cocher fidèle,
Comment cela s’est il produit?

−Cela n’est rien, Madame la Marquise.
Cela n’est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut, que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien.
Elle a péri dans l’incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très, bien tout va très bien.

−Allô, allô, Pascal?
Quelle nouvelle?
Mes écuries ont donc brulé?
Expliquez-moi, mon chef model,
Comment cela s’est-il passé?

−Cela n’est rien, Madame la Marquise.
Cela n’est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut, que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien.
Si l’écurie brûlat, Madame,
C’est que le château était en flamme.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très, bien tout va très bien.

−Allô, allô, Lucas?
Quelle nouvelle?
Notre château est donc détruit?
Expliquez-moi, car je chancelle,
Comment cela s’est-il produit?

−Et bien voilà, Madame la Marquise,
Apprenant qu’il était ruiné,
À peine fut-il revenu de sa surprise
Que Monsieur le Marquis s’est suicidé.
Et c’est en ramassant la pelle
Qu’il renversa toutes les chandelles
Mettant le feu à tout le château
Qui se consummat de bas en haut,
Le vent soufflant sur l’incendie
Le propageat sur l’écurie
Et c’est ainsi qu’en un moment
On vit périr votre jument,

−Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très, bien tout va très bien.

 

−Aló, Aló, James?
Qué noticias hay?
Tras quince días de ausencia,
desde el otro lado del teléfono,
te pregunto que encontraré a mi regreso.
−Todo va muy bien, señora Marquesa;
todo va muy bien, muy bien;
sin embargo, tendría, tendría que decirle
que lamentamos una pequeñez,
un incidente, una nonada:
la muerte de vuestra yegua gris,
pero, aparte de esto, señora Marquesa
todo va muy, muy bien.
−Aló, Aló, Martin?
Qué noticia es esa?
Ha muerto hoy mi yegua gris?
Explícame, cochero fiel,
cómo ha podido suceder.
−No ha sido nada, señora Marquesa,
no ha sido nada, todo va muy bien;
sin embargo, tendría, tendría que decirle
que lamentamos una pequeñez;
murió en un incendio
que destruyó vuestros establos,
pero, aparte de esto, señora Marquesa
todo va muy, muy bien.
−Aló, Aló, Pascal?
Qué noticias?
Se han incendiado, pues, mis establos?
Explícame, modélico cocinero,
cómo ha sucedido eso.
−No ha sido nada, señora Marquesa,
no ha sido nada, todo va muy bien;
sin embargo, tendría, tendría que decirle
que lamentamos una pequeñez;
si los establos, señora, se incendiaron
fue porque el castillo ardió en llamas,
pero, aparte de esto, señora Marquesa
todo va muy, muy bien.
−Aló, Aló, Lucas?
Qué noticias?
Se ha destruido, pues, muestro castillo?
Explícame, que me siento desmayar,
cómo ha sucedido.
−Bien, señora Marquesa,
antes de saber que se había arruinado,
apenas recobrado de la sorpresa,
el señor Marqués se suicidó;
mientras recogía con la pala
golpeó las velas
y prendió fuego a todo el castillo
que ardió de abajo a arriba
y el viento, al soplar sobre las llamas,
las propagó sobre el establo,
de manera que, en un momento,
pudo verse cómo vuestra yegua moría,
pero, aparte de esto, señora Marquesa
todo va muy, muy bien.
Traducción de Carlos Muñoz-Caravaca.

Vínculos: 

Ray Ventura. Wikipedia.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Written by Carlos Muñoz-Caravaca Ortega

31 julio, 2010 at 12:08

Publicado en Canciones

Historia de la fundación del Monasterio de El Escorial, 1

leave a comment »


 
Biblioteca
 
 
Fray José de Sigüenza
 
 

 

Vínculos:

Historia de la fundación del Monasterio de El Escorial. Segunda parte: De las partes del edificio. De Conceptos Esparcidos.
Fray José de Sigüenza: su vida y su obra. José Luis García de Paz.

Volver a Biblioteca.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Written by Carlos Muñoz-Caravaca Ortega

31 julio, 2010 at 9:03